前言

　　对于CECIMO（欧洲机床工业协会）来说，2017年是保护AM（增材制造）行业在欧洲层面的利益并赢得政策和监管举措的重大成就的一年。从技术到能源，我们已经让欧洲的决策圈听到了我们的声音，并保证欧盟立法者充分认识到欧洲AM成员的担忧和利益诉求。

　　没有庞大网络的支持，我们无法取得这样的成功。事实上，这个网络是由350名主要参与者组成的，这些参与者来自各种AM材料应用以及软件开发和机器制造商，后处理和终端机器用户，还包括重点关注AM的顶尖大学、培训机构、法律事务所、研发中心、分销商和许多其他欧洲实体。与这些专家座谈对我们的工作至关重要：这就是我们在这一年聚会并就各种问题交流观点的原因。

　　为了确保AM在欧洲和国际层面上成为重中之重，我们在欧洲议会和增材制造国际大会上组织了第三届欧洲增材制造会议。后者是在全球最大的金属加工贸易博览会EMO期间召开的，汇聚了许多关键的AM机器制造商，以应对该领域的最新发展。

　　然而，CECIMO的工作不仅局限于宣传。鉴于我们在一个项目中协调了由4个国家的11个组织组成的联盟，并在其他三个项目中提供了专业的知识和研究能力，我们正在实施一些欧盟资助的AM项目。

　　这些活动是我们参与的许多活动中的一小部分，并且，我们有五名专职人员组成的团队全力关注倡导、研究和创新以及促进和传播增材制造技术。Vincenzo Renda先生是主要负责人，并得到CECIMO工作人员的支持以及在数字化、技能短缺、标准化、能源和环境，市场趋势和贸易相关问题以及沟通方面的投入。您可以期待我们将利用我们的专业知识和庞大的行业驱动网络在即新的一年中继续倡导AM行业的利益，并且我们会通过时事通讯向您通报最新发展情况。

Ⅰ.宣传促进增材制造利益的倡议

　　根据我们在2017年6月发布的“欧洲增材制造战略”中阐述的原则，我们成功实现了以下宣传。

　　将AM机器排除在新的欧盟生态设计规则之外

　　经过几年的讨论，欧盟委员会于2017年9月提出了对机床的生态设计要求，其中也涵盖了AM机器（LOT 5 DG GROW）。

　　在该条例草案中加入AM机器将会给AM机器制造商带来额外的负担。其提出的材料利用率要求必将超出机器制造商的能力范围，并会迫使其耗费更多的精力与供应链合作伙伴进行衔接。此外，这些规则草案将要求提供额外的能源消耗信息，从而忽略了AM机器和机床本身的定制化属性，这些定制属性通常是根据客户的具体需求量身定制的。提供这些附加信息的义务对机器制造商来说过于复杂，并且忽略了行业的现实情况。

　　CECIMO（欧洲机床工业协会）通过与欧盟委员会有关单位进行会谈，将AM机器排除在了条例草案范围之外。我们解释了我们对这些新的规则草案的关切，并向委员会官员和相关的咨询论坛提供了关于这个草案的行业驱动力和投入度，这些行动最终成功地从拟议的生态设计规则中豁免了AM机器。

　　在欧盟机械立法中纳入增材制造

　　2016年9月，欧盟委员会启动了一轮磋商，从选定的制造业利益攸关方处搜集关于对“欧盟机械指令”的投入和意见。目的是检查现行指令是否仍然适用或需要升级。该指令法规对欧洲AM行业非常重要，因为它在整个欧洲层面制定了一套有关机械的基本统一的健康和安全（H＆S）要求。标准机构随后根据这些要求制定了欧洲推荐性标准，制造商可以使用这些标准来证明其产品符合欧盟H＆S的规定，从而可以在整个欧洲市场上销售。

　　迄今为止，缺少用于CE标志的具体统一的H＆S增材制造标准。这种缺失风险给必须提供相应文件的AM机械制造商造成了更大的负担，同时增加了繁文缛节和官僚需求，以及法律灰色地带的浮现。CECIMO长期以来一直主张欧盟将其制造业政策与欧洲AM行业的需求结合起来。因此，我们利用公共事务的专业知识，同时访问了所有相关政策制定者，抓住有利机会，促请委员会考虑制定AM协调标准，并填补“机械指令”现有的空白。由于我们的努力，欧盟委员会在最近的2018年度标准化工作计划中讨论了这个问题，该计划可能授权欧洲标准化机构（CEN）根据“机械指令”制定AM机械新的协调标准。AM标准的整合将使所有AM企业都受益，从而更容易在欧盟范围内交易其AM设备。

　　AM机器的准确命名

　　世界海关组织（WCO）开发的国际产品命名法，技术上称为协调制度（HS），它由数千个商品类组成，每个类别都由六位数代码（HS编码）标识。HS目前没有区分金属AM机器和使用陶瓷或塑料等其他材料的AM机器。这一包容性部分使得我们无法准确追踪金属AM机器的交易情况，从而导致不准确的统计数据，这对于想要更好地掌握增材技术的增长潜力显得尤为重要。CECIMO随后向欧盟委员会提交了一项改进HS命名的提案，并建议为金属AM机器创建一个单独的子标题。委员会相关服务部门了解到AM部门对欧洲的战略重要性，并对我们的需求作出了积极响应。CECIMO和欧盟官员目前正在密切合作，以更好地对HS中的AM机器进行分类，选择使用更直观的材料分类方法。由于我们代表整个AM部门，CECIMO同样就使用非金属材料的AM机器咨询了欧盟委员会。除此之外，世界海关组织也对这一建议以及CECIMO与欧盟委员会开展的合作表示热烈欢迎。通过这一举措，CECIMO成功预见了市场的需求，将使AM贸易在国际层面的可追溯性更加准确，并且对该部门的政策回应将会更好。

Ⅱ.我们的成员事务

　　CECIMO可以依靠其成员优秀的专业知识来推动AM在欧洲的发展。

　　CECIMO成员包括15个国家协会，它们代表着欧洲各国一大批的AM参与者。通过所有CECIMO成员国，我们代表了来自欧洲各地的大约350个主要的AM参与者，他们活跃在AM的所有领域：从各种不同的AM材料生产、软件开发和机器制造到其他如后期处理和终端应用。CECIMO的增材制造组织不是一个封闭的行业团体，而是包括一流大学、培训机构、法律事务所、研发中心、分销商和所有可能的AM参与者。

　　这样一个网络不仅在欧盟范围内，而且在各级治理中对AM相关的业务和政策问题都产生了强大的影响。其中，几个国家协会在国内问题上已经运行了有效的AM平台和工作组。例如，意大利增材技术协会（AITA）统计了114家企业，这些企业对其制造业的影响是深远的。去年，得益于AITA及其姊妹机构UCIMU的工作，意大利政府推出了新的AM资本设备投资的财政激励措施。这对意大利已部署的现代化机械基础是一种有力支持，并且已经在蓬勃发展。其他CECIMO成员也做了同样深刻的工作。ADDIMAT——西班牙3D与增材制造技术协会包括约60个AM市场领先者，并在提升该行业在该国的重要性方面发挥着积极作用。例如，该协会向Formnext 2017（增材技术关联性最强的全球交易会之一）的参加者介绍了西班牙目前市场的发展情况。由SWISSMEM创立的瑞士增材制造集团（SAMG）聚集了活跃在该国的35家顶级AM参与者，它在培训和教育、增材技术的标准化和工业化等领域开展了卓有成效的工作。这些仅仅是我们的个别成员在国家范围内开展工作的例子，事实上，我们的成员都在该领域积极活动。

Ⅲ.从专家工作组那里获得价值输送

　　我们定期主持“AM工作组”会议，与包括业界代表、大学研究人员和我们15个国家先进制造业协会网络成员在内的AM专家会面，就当前影响AM的政策举措交流意见。这些会议场合对于在整个AM价值链中为AM参与者创建和维护一个有意义的讨论平台非常重要，借此我们可以在欧盟层面上更好地代表AM组织。

Ⅳ.我们在2017年的高级别活动

　　正如您可以在我们旗帜性的AM战略中看到的那样，我们需要采用欧洲通用的方法来快速消除影响欧洲大陆上AM增长的技术和政策障碍。为了延续欧盟团体对这项技术的兴趣，CECIMO自2015年起每年都组织欧洲增材制造会议（AMEC）。

　　2016年，AMEC证实了增材制造文件的重要性，因为它聚集了大约100名顶级参与者的基本意见。其中有Stratasys公司战略咨询副总裁Phil Reeves、Ultimaker产品管理部门经理Jeroen Wijnen和欧盟委员会DG CONNECT组件与系统总监Khalil Rouhana。

　　基于前两次的成功举办，去年同样聚集了众多杰出演讲嘉宾：Jean-Camille Uring（AddUp主席兼CECIMO前任会长），Ulli Klenk（Siemens西门子电力和天然气公司AM首席专家），Marcus Burton（Yamazaki Mazak山崎马扎克英国公司非执行董事），Alexander Oster（Autodesk欧特克增材制造总监），Daan AJ Kersten（Additive Industries增材工业联合创始人兼首席执行官），Pascal Boillat（GF加工解决方案负责人），Nikolai Zaepernick（EOS公司中欧高级副总裁），Jon Porter（Renishaw雷尼绍业务发展经理），欧洲议会成员Anthea McIntyre（英国ECR），Cora van Nieuwenhuizen（ALDE / NL），Brando Benifei（S＆D / IT）和EC高级代表PeterDroll（DG RTD KETs总监）和Kirsi EkrothManssila（数字制造和DG GROW的互操作性）。

Ⅴ.EMO——增材制造不可错过的机会

　　CECIMO可以依靠雄厚的专业知识作为大型贸易展会的合作伙伴，同时我们是EMO注册商标的所有者，EMO是全球首屈一指的金属加工行业展会，每届展会吸引约130000名参观者。

　　最近一期的EMO于2017年9月18日至23日在汉诺威举行，专用于AM解决方案的参展面积大幅增加，吸引了大量观众。

　　CECIMO将展台放置在AM大厅，以满足参观者对我们正在进行的项目有更多了解。该展台展示了目前欧盟两项举措的通讯材料：分别是3D棱镜和KRAKEN项目。来到展台的参观者还有机会看到由英国制造技术中心带来的空客A350液压歧管（由Safran赛峰提供）。

　　作为欧洲层面的AM行业协会，我们为欧盟代表组织了多次欧洲增材制造EMO展位巡展。9月18日，欧洲议会最有影响力的工业问题议员之一——Reinhardt Butikofer先生有机会在展览会上度过整整一天，并直接与行业高管讨论他们所面临的挑战。9月20日，我们召集了欧盟委员会的高级代表和先进制造技术的CEO，讨论未来欧盟对AM技术的研发承诺以及教育系统现代化等问题。

　　在2017年汉诺威EMO的背景下，我们还组织了国际增材制造会议。依托顶级AM实业家的阵容，此次活动深入探讨了该行业的未来发展趋势。大会汇聚了约130名与会人员，包括著名专家，如雷尼绍Renishaw plc全球解决方案中心总监Marc Saunders，EOS全球应用与咨询总监Gugor Kara，TRUMPF通快市场开发增材制造总监Daniel Lichtenstein和Vero软件公司的开发总监Steve Youngs。他们讨论了在工业环境中采用增材技术的挑战和解决方案，并与观众进行了热烈的互动。（如果您错过了会议并想了解更多信息，请阅读我们的新闻稿并查看演讲者的演讲。）

Ⅵ.我们在国际会议上倡导增材制造

　　CECIMO总干事Filip Geerts在著名的AM和先进制造业会议上表现出色。最近的亮点包括他参加的一场关于未来AM场景的讨论会，该讨论会是由Materialise举办的2017年双年度峰会期间举行的，在那里他与Materialise执行主席Peter Leys以及AM的其他高级专家一起，讨论了该技术用于工业部署的前景趋势和未来的机遇。其他亮点包括他在2017年10月2日至5日的国际IN（3D）USTRY会议上的演讲以及2017年10月23日至26日由欧盟科研与创新委员Carlos Moedas和欧盟理事会的爱沙尼亚主席召开的Manufuture 2017上的发言。

　　CECIMO还出席并参加了以下会议和活动：

　　▪第二届年度欧洲汽车售后市场峰会（2016年10月6-7日，德国柏林）

　　▪Brabantdag（2016年10月19日，比利时勒芬）

　　▪经济论坛（2016年12月6-8日，波兰克雷尼察）

　　▪Inside 3DPrinting（2017年2月2-3日，德国杜塞尔多夫）

　　▪欧洲委员会关于增材制造中技术差距的研讨会（2017年3月13日，比利时布鲁塞尔）

　　▪世界增材大会（2017年3月14-15日，荷兰埃因霍温）

　　▪全球智能制造大会（2017年3月31日，德国法兰克福）

　　▪年度智能制造峰会（2017年4月6-7日，捷克布拉格）

　　▪Materialise世界峰会（2017年4月20-21日，比利时布鲁塞尔）

　　▪制造绩效日（2017年5月29日至31日，芬兰坦佩雷）

　　▪AddFab 3D打印商业展（2017年6月1日，法国巴黎）

　　▪“欧洲工业的未来”研讨会（2017年6月13日，比利时布鲁塞尔）

　　▪工业物联网对话-产业价值链数字化（2018年6月27-28日，德国柏林）

　　▪增材制造国际会议（9月21日，德国汉诺威）

　　▪欧洲制造转型周（2017年11月13-17日，葡萄牙里斯本）

　　▪ManuTalk.卓越的制造与创新技术（2017年12月6-7日）

　　▪迷你听证会：投资于智能、创新和可持续发展的行业（2017年12月21日，比利时布鲁塞尔）

　　除上述这些活动之外，Filip Geerts还是2017年TCT奖（一项庆祝全球AM技术使用最佳范例的活动）专家顾问委员会的成员。

Ⅶ.增材制造处于工业4.0的中心

　　工业4.0是一个巨大的趋势，它注定要重塑现有的制造环境，将智能生产系统和先进的信息技术、物理和数字世界汇聚在一起。

　　AM是未来数字化工厂工业4.0组合中的重要组成部分。它与物联网、大数据、云计算、自动化和人工智能的交互变得越来越重要。AM机器将越来越多地连接到基于云的工业平台，得益于机器和过程健康监测等服务，工厂效率会大幅提升。AM制造商正在深入到机器学习领域，通过机器的实时自我检测和自我纠正生产缺陷来提升零件的可重复性。诸如构建后零件的拆卸等任务正在自动化，从而不需要人工提取工件。

　　随着这些技术与AM未来工业化的联系日益紧密，CECIMO在确定欧洲工业4.0的监管和政策方向方面将起到关键作用。

　　2017年，我们率先发起了一项数字化运动，收集机床行业现有的“”解决方案，并提高对欧盟团体新兴物联网概念的认识。我们也一直在努力关注人工智能、机器学习和自动化的监管方面。这些也是CECIMO组织高级别会议的主题。其中，欧洲委员会内部市场、产业、企业家和中小企业委员Elzbieta Bieńkowska女士表达了欧盟委员会在欧洲培育AI技术的愿景。

　　在这个充满活力的领域，CECIMO已经被授予了重要角色。Geerts先生被任命为智能制造产业工作组的AIOTI（物联网创新联盟）联合主席。他还是欧洲未来工厂协会（EFFRA）的成员，该协会是一个关于在欧盟先进制造领域项目内容召集的决策平台。

　　我们与我们的成员紧密合作，倡导政府对工业4.0的激励措施。如前所述，这成功促使引入了新的财政激励措施，以投资新的AM资本设备。事实上，这些措施广泛涵盖了与AM硬件内在息息相关的工业4.0解决方案。我们的目标是看到其他欧盟成员国也采用类似的财政规定。

Ⅷ.欧盟资助的项目

　　与AM领先者进行研发合作

　　我们的欧盟项目正在取得重要成果。

　　在AM-Motion项目中，我们加入了Materialise玛瑞斯、Airbus空客和Siemens西门子等大型AM采用者，以及TNO、Prodintec、CEA、TWI等领先研究中心。我们共同确定了欧洲AM工业化进程的障碍，正在标准化、欧洲监管环境和价值链层面上绘就差距。我们将很快公布这些宝贵的努力结果。

　　在KRAKEN项目中，我们与AITIIP、FIAT研发中心，TWI、VERO软件和其他主要先进制造商合作完成，我们正在努力开发一种可生产长达20米零件的多材料混合机器。

　　正在采取措施大幅度降低欧洲的AM技能短缺

　　技能是我们最关心的问题，我们认识到欧洲AM行业技能短缺的严重性。这就是我们要领导欧盟行业技能联盟METALS的原因，其详细介绍了采用AM后会在车间的那些地方、以怎样的方式让技能得到发展。在我们庞大的国家先进制造业协会联盟、欧洲大学院校、职业教育与培训监管机构的帮助下，我们正在为该领域的学习者开发电子培训材料，并将在年底前发布。

　　通过与谢菲尔德大学、ICT参与者和职业培训中心的合作，3D棱镜项目为制造技术人员和操作人员创建了电子学习AM课程，并开发了两个AM科目，以改善现有的欧洲技术人员资格。

　　但是我们在这个领域的行动策略并没有到此结束。作为AM-Motion项目的一部分，CECIMO正在对AM生态系统中的企业进行一次全欧洲范围的调查，以更好地了解雇主的技能需求并制定合适的培训解决方案。这项调查可在网上查到，调查结果将很快得到更广泛的分享。

Ⅸ.与国际标准化组织的联系

　　对于像AM这样的新兴产业，标准尤为重要。通过努力促进资格认证，有助于在航空航天和医疗等高度管制行业实现高质量生产。标准还有助于将研发活动引入到真正需要的领域。因此，CECIMO是国际标准化组织的一个积极参与者。

　　2014年，我们加入了有影响力的ASTM委员会F42增材制造技术。该委员会成立于2009年，约有400名成员。其工作分为6个技术小组委员会，解决AM技术的不同标准化需求。

　　2015年，CECIMO与CEN CENELEC集团CEN/TC438“增材制造”合作。该机构的主要目标是尽可能就国际标准化工作提供一套完整的关于工艺、测试程序、质量参数、供应协议、基础和基本词汇的欧洲标准（即尽可能将维也纳协定与ISO/TC 261“Additive Manufacturing”保持协调和相互一致）。其次，CEN/TC 438旨在加强欧洲研究计划与AM标准化之间的联系，并确保欧洲标准化在这一领域的可见性。在这种情况下，CECIMO与其欧盟项目AM-Motion一起出现，并作为AM平台的成员，该平台是一个实业家和研究人员社区，为AM在欧洲的一致性策略、协议、开发、传播和利用进行协作。

　　作为进一步加强其在标准化领域存在的战略的一部分，CECIMO正在与ISO进行谈判，以成为ISO/TC261关于增材制造的联络人。

Ⅹ.来自工业增材制造的前沿消息

　　为了回映AM群体对CECIMO活动日益增长的兴趣，我们在先进制造技术在线平台IndustryArena上推出了一个新博客。该博客收集了大量信息，包括CECIMO增材制造政策文件和活动纪要。加之专家的贡献，该博客将成为寻找当前工业AM技术和监管环境的见解之地。

Ⅺ.与大型制造商建立伙伴关系 提高欧盟内人们对增材制造的认知

　　不仅仅要宣传具体的法规，今天更需要发起提高认识的运动来实现AM的工业化。因此，CECIMO与AM价值链上的大型制造商联手推出一项联合运动——AM360。CECIMO与HP惠普、Materialise玛瑞斯、Evonik赢创、Henkel汉高和BASF巴斯夫一起组织欧盟决策者访问AM工厂，使他们能够大致了解AM技术的具体特点和功能。

Ⅻ.与推动行业向前发展的组织建立伙伴关系

　　CECIMO与特定的组织合作推动AM进一步成为主流。通过这些合作伙伴关系，我们将就AM相关的倡导活动以及欧盟项目的建议交流信息，并建立联合工作组以发展共同关心的领域。

　　我们最近签署了两份谅解备忘录，一份是和EWF欧洲焊接联合会，另一份是与EPMA欧洲粉末冶金行业协会（包括金属增材制造粉末）的谅解备忘录。

　　EWF管理着一个统一的系统，为焊接领域的公司和人员进行资格认证。它还开发了为专业人员准备的AM等新技术所需的资质认证。通过这种特殊的合作关系，我们确保了商业和工业进步的相互匹配，并且不受专业人员操作AM机器的资格限制，也不受监管和政策条件的限制。

　　EPMA在欧洲致力于推广粉末冶金技术，代表着欧洲乃至国际上的粉末冶金行业以及粉末冶金发展的未来。（欧洲机床工业协会）